1
00:01:46,360 --> 00:01:47,350
Confirmado.
2
00:01:50,230 --> 00:01:53,200
A nuestra nueva relación,
y nuestra nueva amistad.
3
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Y a la prosperidad.
4
00:01:56,370 --> 00:01:59,200
La vista desde aquí me hace
Es triste tener que irme tan pronto.
5
00:01:59,240 --> 00:02:01,870
Es una vista asombrosa.
6
00:02:01,910 --> 00:02:05,080
La próxima vez deberíamos
cenar juntos.
7
00:02:05,080 --> 00:02:08,020
La cocina cantonesa que
nuestro jefe de cocina hace...
8
00:02:08,050 --> 00:02:11,080
...es igual de magnífico
como este paisaje.
9
00:02:11,120 --> 00:02:13,920
Eso es maravilloso
invitación, sin embargo…
10
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
Pensar que el día que cenaría
con un ejecutivo del Dragón Rojo...
11
00:02:19,160 --> 00:02:22,960
Tenga la seguridad,
la comida no será envenenada.
12
00:02:32,840 --> 00:02:35,380
Por fin puedo tomar un respiro.
13
00:02:35,380 --> 00:02:36,810
Gracias a Dios.
14
00:02:53,630 --> 00:02:56,860
Haciendo cosas como esta
¡No te servirá de nada!
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,940
¡Los tiempos han cambiado!
16
00:02:59,940 --> 00:03:03,270
El sindicato no puede sobrevivir
¡Simplemente luchando solo!
17
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
O-Sólo si...
18
00:03:09,310 --> 00:03:11,640
…S-Spike regresó…
19
00:03:12,380 --> 00:03:14,850
...alguien como tú lo haría...
20
00:03:18,094 --> 00:03:22,598
BALADA DE ÁNGELES CAÍDOS
21
00:03:29,260 --> 00:03:31,820
No me siento con ganas de esto.
22
00:03:33,400 --> 00:03:34,490
¿Qué?
23
00:03:34,540 --> 00:03:37,440
Dije, no tengo ganas de hacer esto.
24
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Entonces no hay elección.
25
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
Espera, Spike.
26
00:03:40,840 --> 00:03:42,780
No puedo agobiarte.
27
00:03:42,810 --> 00:03:44,870
No digas cosas así.
28
00:03:44,910 --> 00:03:47,010
Sabes quién es, ¿no?
29
00:03:47,050 --> 00:03:48,310
Cosas superficiales, sí.
30
00:03:48,350 --> 00:03:49,370
Entonces…
31
00:03:49,780 --> 00:03:52,450
Buen dinero.
Es fácil conseguir información sobre él.
32
00:03:52,490 --> 00:03:54,280
También tenemos una pista.
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,650
¿Qué te da miedo?
34
00:03:56,690 --> 00:04:00,060
Spike, estás deliberadamente
evitando el tema.
35
00:04:00,100 --> 00:04:02,030
¿Me estás ocultando algo?
36
00:04:03,260 --> 00:04:05,130
Entonces… ¿qué pasó?
a ese brazo tuyo?
37
00:04:05,970 --> 00:04:07,940
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
38
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
Nada.
39
00:04:09,140 --> 00:04:11,630
Entonces, ¿no tienes intención de decírmelo?
40
00:04:11,670 --> 00:04:14,270
Podría preguntarte lo mismo.
41
00:04:18,710 --> 00:04:21,680
¿Por qué esta puerta es tan estrecha?
42
00:04:24,750 --> 00:04:26,280
¿Oh? ¿Estoy interrumpiendo algo?
43
00:04:26,350 --> 00:04:27,690
No es asunto tuyo.
44
00:04:28,520 --> 00:04:31,050
¡Se supone que debemos ser camaradas!
¡Eso es muy frío de tu parte!
45
00:04:31,160 --> 00:04:32,750
¿Qué queréis decir, camaradas?
46
00:04:32,830 --> 00:04:34,730
Los alborotadores deben mantener
ellos mismos fuera de esto.
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,090
Bueno, no me importa.
48
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
Entonces, ¿quién es este? ¿Qué está haciendo?
49
00:04:42,270 --> 00:04:43,700
No mires sin preguntarnos.
50
00:04:43,740 --> 00:04:46,940
¿Qué quieres decir?
¡Él simplemente está ahí en la pantalla!
51
00:04:47,180 --> 00:04:48,300
¡Espiga!
52
00:04:48,510 --> 00:04:50,210
¡Oye, espera, Spike!
53
00:05:01,460 --> 00:05:02,510
Me voy.
54
00:05:02,560 --> 00:05:03,580
¡Pico!
55
00:05:03,630 --> 00:05:05,860
¡Mierda, no seré responsable de ti!
56
00:05:05,930 --> 00:05:06,480
Entendido eso.
57
00:05:13,330 --> 00:05:16,130
¡Maldita sea! Él es tal...
58
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Mao Yenrai.
59
00:05:17,640 --> 00:05:20,010
Una recompensa de 28 millones
por el presunto asesinato...
60
00:05:20,040 --> 00:05:22,310
…de un ejecutivo de
un sindicato contrario.
61
00:05:23,010 --> 00:05:25,880
¡Asombroso! ¿Y ustedes están detrás de él?
62
00:05:27,250 --> 00:05:29,110
¿Tuviste una pelea?
63
00:05:29,150 --> 00:05:31,380
Callarse la boca. Estás siendo desagradable.
64
00:05:32,290 --> 00:05:35,090
—Eres un niño.
—¡Dije que estás siendo desagradable!
65
00:05:35,590 --> 00:05:38,530
Puede hacer lo que le dé la gana.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,830
Oh, Dios…
Está haciendo un ataque enorme.
67
00:05:45,030 --> 00:05:47,300
¿Estás ahí, Jet?
¡Tengo algo grande para ti!
68
00:05:47,740 --> 00:05:50,230
¿Algo grande?
69
00:06:07,960 --> 00:06:12,480
Disculpe señora,
pero necesito ver tu billete.
70
00:06:12,530 --> 00:06:14,860
Ah, no tengo nada de eso.
71
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
Bueno, entonces me temo que
no puedes entrar al pasillo...
72
00:06:18,300 --> 00:06:21,860
Pero me dijeron que no necesitaba uno.
73
00:06:22,340 --> 00:06:25,570
Sabes. El tipo en el palco...
74
00:06:25,610 --> 00:06:26,940
Él.
75
00:06:27,210 --> 00:06:28,800
Mao Yen…
76
00:06:30,150 --> 00:06:33,050
¿Puedes estacionar mi vehículo por mí?
77
00:06:37,190 --> 00:06:38,910
Si no es uno, es el otro...
78
00:06:39,220 --> 00:06:42,210
¿Por qué todos lo hacen?
todo como les plazca?!
79
00:06:43,590 --> 00:06:45,680
Hay una protección
cifrado en esta cosa.
80
00:06:48,230 --> 00:06:49,530
¿Estás preocupado?
81
00:06:49,560 --> 00:06:52,860
Sólo mira.
Estos se descifran así...
82
00:06:54,200 --> 00:06:58,830
¿Ves? Y luego, introduzco "Mao Yenrai"...
83
00:07:00,240 --> 00:07:04,440
La parte de la recompensa es segura
Parece ser cierto, pero...
84
00:07:47,820 --> 00:07:49,880
¿Es este el asiento de Sir Mao?
85
00:07:49,920 --> 00:07:52,450
Lo busqué por todas partes.
En realidad, yo…
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,420
Te estábamos esperando.
87
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
U-um…
88
00:07:58,930 --> 00:08:02,370
Están actuando,
así que por favor quédate callado.
89
00:08:21,320 --> 00:08:22,810
¡Mantenlo ahí!
90
00:08:27,500 --> 00:08:29,460
¡No te dejaré escapar!
91
00:08:33,400 --> 00:08:34,530
¡¿Qué estás haciendo?!
92
00:08:37,840 --> 00:08:39,170
¡Devuélvemelo!
93
00:08:39,210 --> 00:08:40,730
Mierda. ¡Devuélvemelo, idiota!
94
00:08:43,580 --> 00:08:45,910
¡De verdad, niños de estos días!
95
00:08:45,980 --> 00:08:49,040
¡Te entregaré a la policía!
96
00:08:50,620 --> 00:08:51,710
¡Tú!
97
00:08:52,350 --> 00:08:53,012
Yo.
98
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
Oye, ¿no es malo para ti
¿Beberlo de un solo trago, Annie?
99
00:09:03,360 --> 00:09:07,660
Tu regresas a la vida
Es peor para mí que este vaso.
100
00:09:07,700 --> 00:09:10,230
¡Qué terrible trato!
101
00:09:10,470 --> 00:09:12,500
Las palabras de los muertos no tienen sentido.
102
00:09:12,540 --> 00:09:14,300
Pero estoy vivo.
103
00:09:14,510 --> 00:09:18,740
¡No, moriste hace tres años!
Así funcionan las cosas aquí.
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,450
Lo sé.
105
00:09:30,160 --> 00:09:34,220
El hecho de que hayas venido aquí... significa que
Tienes algo que quieres saber, ¿verdad?
106
00:09:34,260 --> 00:09:36,320
Si no es mucho, puedo ser de ayuda.
107
00:09:38,030 --> 00:09:39,290
Anastasia...
108
00:09:39,330 --> 00:09:44,570
¡Basta! solo hay dos personas
que me pueda llamar por ese nombre...
109
00:09:45,740 --> 00:09:47,830
Entonces, ¿qué quieres saber?
110
00:09:48,240 --> 00:09:49,540
Mao Yenrai.
111
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
¿Qué le pasó?
112
00:10:04,030 --> 00:10:07,360
¿Mao-taijin?
Hay una razón para esto...
113
00:10:07,400 --> 00:10:10,960
No hay necesidad de hablar, señorita Valentine.
114
00:10:11,470 --> 00:10:13,800
Hemos hecho un fondo.
revisa ya.
115
00:10:14,900 --> 00:10:18,860
Tenga la seguridad de que será
mantenido en un lugar seguro.
116
00:10:18,910 --> 00:10:21,470
Por favor, a tu asiento.
117
00:10:42,600 --> 00:10:43,664
Estás temblando...
118
00:10:45,570 --> 00:10:47,660
¿Quién eres?
119
00:10:50,740 --> 00:10:51,530
Vicioso.
120
00:11:14,130 --> 00:11:15,960
Ya sabes...
121
00:11:16,030 --> 00:11:17,860
No te diré nada malo.
122
00:11:17,900 --> 00:11:21,670
No te involucres
con Vicious nunca más.
123
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Pero sé que decir eso es inútil.
124
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
Lo siento.
125
00:11:25,640 --> 00:11:28,580
Nunca has escuchado
a lo que dicen los demás.
126
00:11:32,910 --> 00:11:35,080
Además de eso,
¡Eres un fanfarrón testarudo!
127
00:11:35,320 --> 00:11:39,250
No puede hacerte daño escuchar
tus mayores de vez en cuando...
128
00:11:41,260 --> 00:11:43,050
Sobre Mao...
129
00:11:43,520 --> 00:11:47,860
Tenía mucha gente mirando
para ti después de que te fuiste.
130
00:11:48,900 --> 00:11:51,420
Él dijo que todavía
tenía que estar vivo...
131
00:11:52,470 --> 00:11:56,770
Finalmente has vuelto, pero Mao está...
132
00:11:57,840 --> 00:11:59,030
Detenlo ya.
133
00:11:59,070 --> 00:12:01,270
¡Esto es para Mao!
134
00:12:03,210 --> 00:12:06,150
Me quedo con ese para Mao.
135
00:12:27,970 --> 00:12:30,840
¿Qué estás haciendo ahora...?
¿Necesitar algo así?
136
00:12:31,970 --> 00:12:33,130
¿Dónde está la tía?
137
00:12:33,170 --> 00:12:36,580
Ella perdió la cordura mirando
la cifra de recompensa y se fue.
138
00:12:36,610 --> 00:12:39,910
En este momento ella probablemente
en alguna parte, arruinando.
139
00:12:39,950 --> 00:12:40,880
Veo.
140
00:12:41,680 --> 00:12:44,952
Te diré algo.
No obtendrás la recompensa por Mao.
141
00:12:45,450 --> 00:12:47,940
Ya está muerto.
Fue asesinado.
142
00:12:48,260 --> 00:12:51,320
Discordia interna.
¿Lo entiendes?
143
00:12:51,360 --> 00:12:53,420
¡Esto es una trampa! ¡Estoy seguro de ello!
144
00:12:53,630 --> 00:12:56,505
Sí. Sé todo eso.
145
00:12:56,630 --> 00:12:58,790
¡¿Sabes?!
146
00:12:59,430 --> 00:13:01,370
Entonces qué, ¿eres de Mao?
147
00:13:01,970 --> 00:13:03,387
Le debo una de antes...
148
00:13:07,640 --> 00:13:09,300
Te diré algo, Spike.
149
00:13:11,010 --> 00:13:13,780
Este brazo. es el precio que pague
por estar demasiado animado...
150
00:13:13,810 --> 00:13:16,780
…y adelantarse al juego.
¿Tú entiendes?
151
00:13:16,950 --> 00:13:18,650
Yo tampoco quiero ir.
152
00:13:18,690 --> 00:13:19,570
Entonces…
153
00:13:20,490 --> 00:13:22,790
Digamos simplemente,
deberes de la vida que vivo.
154
00:13:28,300 --> 00:13:31,090
Ji, ji. Me han atrapado.
155
00:13:31,370 --> 00:13:32,530
Tu…
156
00:13:32,570 --> 00:13:34,970
Ven al lugar que te indiquemos,
157
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
De lo contrario, mi vida se acabó.
Eso dicen,
158
00:13:38,940 --> 00:13:40,640
Menos… el momento de reunirnos es…
159
00:13:40,640 --> 00:13:42,510
Es porque hiciste lo que quisieras.
160
00:13:42,510 --> 00:13:45,380
Estás siendo frío.
Somos camaradas, ¿recuerdas?
161
00:13:45,810 --> 00:13:49,210
Cosechas lo que siembras.
Ocúpate de todo tú mismo.
162
00:13:49,250 --> 00:13:50,100
¡Oye, espera!
163
00:13:51,350 --> 00:13:52,550
¿Dónde está?
164
00:13:53,790 --> 00:13:54,980
¿De verdad vas a venir?
165
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
No te preocupes.
No voy a ir allí para salvarte.
166
00:13:59,060 --> 00:14:00,150
¡Espiga!
167
00:15:22,980 --> 00:15:28,240
Ángeles que son obligados a partir
los cielos tienen que convertirse en demonios.
168
00:15:28,580 --> 00:15:31,570
¿No es así, Spike?
169
00:15:33,520 --> 00:15:36,290
Sólo estoy viendo un sueño
del que nunca desperté.
170
00:15:36,660 --> 00:15:38,750
Te despertaré ahora mismo.
171
00:15:38,790 --> 00:15:40,730
No estés tan ansioso, Vicious.
172
00:15:40,760 --> 00:15:42,890
Es nuestra primera reunión
dentro de un tiempo, ¿verdad?
173
00:15:42,930 --> 00:15:44,450
¿Una súplica por tu vida?
174
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Difícilmente.
175
00:15:46,330 --> 00:15:49,240
Algo así no
trabajar en ti, ¿recuerdas?
176
00:15:50,040 --> 00:15:52,230
Después de todo, incluso matas
aquellos que te han salvado la vida.
177
00:15:53,970 --> 00:15:58,740
Era una bestia que perdió los colmillos.
Por eso está muerto.
178
00:15:59,980 --> 00:16:02,240
Lo mismo ocurre contigo.
179
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Ahora queremos que sueltes tu arma.
180
00:16:15,730 --> 00:16:18,260
¿Qué ocurre? Si no te das prisa...
181
00:16:39,990 --> 00:16:41,980
¿Estás intentando matarme?
182
00:17:11,150 --> 00:17:13,920
Oh hombre, ¿qué diablos he hecho...?
183
00:17:18,290 --> 00:17:19,550
¿Sí?
184
00:17:19,590 --> 00:17:21,560
¡Gracias a Dios! ¿Chorro? Spike es...
185
00:17:21,630 --> 00:17:23,390
¡No es mi problema!
186
00:17:30,670 --> 00:17:31,660
¡Maldita sea!
187
00:17:54,860 --> 00:17:56,230
Espiga.
188
00:17:56,260 --> 00:17:59,390
¿Sabes cuál es tu cara?
como se ve ahora?
189
00:18:00,370 --> 00:18:01,360
¿Qué?
190
00:18:01,600 --> 00:18:05,440
La misma sangre corre por ti y por mí.
191
00:18:05,440 --> 00:18:09,540
La sangre de una bestia que vaga,
deseando la sangre de otros.
192
00:18:10,510 --> 00:18:13,380
He sangrado toda esa sangre.
193
00:18:13,710 --> 00:18:15,880
Entonces ¿por qué sigues vivo?
194
00:20:38,930 --> 00:20:40,360
Así de simple…
195
00:20:41,100 --> 00:20:42,360
...canta para mí.
196
00:21:04,590 --> 00:21:06,280
Oh, finalmente estás despierto.
197
00:21:06,320 --> 00:21:08,220
Has dormido demasiado.
Han pasado tres días.
198
00:21:11,330 --> 00:21:15,760
¿Qué? Estaba preocupada por ti.
¡Tienes que estarme agradecido!
199
00:21:30,280 --> 00:21:31,510
Sordo.
200
00:21:44,490 --> 00:21:46,820
Ah, bueno...
201
00:22:07,780 --> 00:22:13,210
Aishiteta a nageku niwa…
Ha pasado demasiado tiempo…
202
00:22:13,250 --> 00:22:19,550
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…lamentarnos de que estábamos profundamente enamorados.
203
00:22:19,590 --> 00:22:25,250
Mada kokoro no hokorobi wo…
El viento sigue soplando, mientras mi corazón...
204
00:22:25,290 --> 00:22:31,990
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…no puedo curar todas las lágrimas que hay en él.
205
00:22:32,030 --> 00:22:41,240
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Alguien, llora por mí con los ojos resecos.
206
00:22:42,840 --> 00:22:46,250
El verdadero blues folklórico.
207
00:22:46,250 --> 00:22:54,660
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sólo quiero saber qué es la verdadera tristeza.
208
00:22:54,690 --> 00:23:02,290
Doro no kawa ni tsukatta…
Sentado en agua turbia...
209
00:23:02,330 --> 00:23:06,790
…jinsei mo waruku wa nai…
...no es una vida tan mala...
210
00:23:06,830 --> 00:23:15,710
…ichido kiri de owaru nara…
…si termina después de la primera vez…
211
00:23:31,640 --> 00:23:32,724
PRÓXIMO EPISODIO
212
00:23:32,930 --> 00:23:35,470
¿Pero sabes qué? que duro
mundo en el que vivimos hoy en día...
213
00:23:35,470 --> 00:23:36,600
¿De qué estás hablando?
214
00:23:36,600 --> 00:23:39,370
Este tipo, ese tipo... Todos lo están intentando.
ponerle tapa a algo que apesta.
215
00:23:39,370 --> 00:23:40,000
Sí.
216
00:23:40,000 --> 00:23:41,070
¿Podemos dejar que las cosas sigan así?
217
00:23:41,070 --> 00:23:42,817
te estoy preguntando,
¿De qué estás hablando?
218
00:23:42,840 --> 00:23:44,653
¡Asuntos mundiales, hombre! ¡Asuntos mundiales!
219
00:23:44,710 --> 00:23:47,906
Con todas estas tapas alrededor,
¡El mundo quedará enterrado entre párpados!
220
00:23:47,940 --> 00:23:49,180
Realmente no lo entiendo...
221
00:23:49,180 --> 00:23:51,380
Con cosas así,
¡No puedes ver la verdad!
222
00:23:51,380 --> 00:23:52,950
La verdad, ¿eh?
223
00:23:52,950 --> 00:23:56,050
Así que tapas así...
¡Los aplastaré a todos!
224
00:23:56,050 --> 00:23:57,707
Próximo Episodio: “Simpatía por el Diablo”.
225
00:23:57,707 --> 00:23:58,560
SIMPATÍA POR EL DIABLO
Próximo Episodio: “Simpatía por el Diablo”.
226
00:23:58,560 --> 00:24:00,350
SIMPATÍA POR EL DIABLO
Eso suena... maloliente.
227
00:24:00,350 --> 00:24:00,710
SIMPATÍA POR EL DIABLO